噗噗聊聊 EP125. 勇闖教育界：不會五十音如何在日本工作？ ft. 田思源
大家好，我是LoiLoNote的思源。前陣子我受邀上了噗噗聊聊，和阿亮校長與小壁虎老師一起聊了我從一個不會五十音、也不是老師的台灣人，怎麼走進日本教育科技圈、找到現在在 LoiLoNote工作的故事。這篇文章就是我把那次在噗噗聊聊的談話整理成文字，跟更多想跨國、想進教育界、或是需要勇氣的人分享。噗噗聊聊的節目一直很貼近教師生活與教育現場，我很高興能在節目中說出我的經歷，也希望這篇文章能成為你跨出舒適圈的一個參考。
大概概要：我是誰，為何會去日本？
我叫田思源，出生在台灣，過去在台灣有穩定工作。後來因為打工度假，我在加拿大認識太太，兩人回國後談到未來規劃，我們決定要有人移居對方國家。因為太太在日本工作，最後由我過去那邊重新開始。
去到日本之初的狀況很單純：不會五十音、語言不通，也沒有刻意想要立刻進入教育界。當時我的想法很簡單——既然要開始新的生活，就試試看不同的挑戰。就像我在噗噗聊聊說的：「我就是那種喜歡嘗試新事物的人。」
語言學習與生活適應：從自信到挫折，再到調整
語言的學習過程比我想像中更花時間。剛開始在語言學校上課時，我自信滿滿，覺得「沒問題」，但實際到便利商店、到職場環境，一切都不一樣。我學了大約一年半，才發現自己其實還差很多。那段時間我沒有工作，主要靠過去的積蓄生活，日子充滿了讀書、練習與等待。
我和太太在家裡最開始還是用英文溝通，但我有刻意把使用英文的頻率降到最低，多用日語去嘗試。語言學習除了努力之外，我也發現有些東西真的需要天分——所以有時候會很辛苦，也很需要耐心。
幾個讓我挺過來的實際做法
- 設定明確的學習期限（deadline），逼自己加速學習。
- 每天在生活情境中刻意練習（例如便利商店、搭車、餐廳點餐）。
- 與太太約定日常使用語言，盡量用日文溝通來建立語感。
- 保持心態彈性：有時候先去做一些不需語言的工作，並不代表放棄夢想。
找工作的挫折與轉機
語言不流利期間我也去找過工作。起初我以為自己可以鎖定與原先在台灣相似的職務，但現實是面試常常沒有回音，甚至因為年齡或職缺的預設條件（例如填表格時預設 20-30 歲），連門都沒踏進去，這讓我相當挫折。某段期間我甚至跑去餐飲業短暫工作，接受現實的同時我也沒有放棄自己真正想做的方向。
真正的轉機來自於緣分與人脈。我太太在學校工作，常常會分享學校內的狀況，我也因此對教育現場有了更多理解。有次剛好認識了在日本從事教育科技的團隊，他們在台灣需要可以協助推廣的人，我就被邀請加入。這個機會看似誤打誤撞，但其實是我在語言學習、生活適應與人際互動累積下的結果。
從產品推廣到教學設計：如何讓老師願意用科技？
加入LoiLoNote 後，我的工作不是單純賣軟體，而是要讓老師們能把這套工具「用進課堂裡」。一開始我以為只要教會功能、示範操作就夠了，但實際上老師們會問的，是「這個能怎麼用在我的課？」、「我該怎麼把它融入我的教學流程？」
我慢慢從失敗中學會，教學示範必須給出具體情境與課例。例如不是只示範如何上傳檔案，而是示範「國語課如何用這套工具做小組討論、如何出卷、如何回饋學生」。這個轉變讓老師開始有想像力，知道把工具放入自己課堂的實際步驟。
賣工具的人是工程師思維，而教學現場需要的是教學思維——把功能轉化成可執行的教學情境，遠比單純教操作重要。
我們做了什麼？
- 設計「十分鐘上手」的教學示範，降低老師嘗試的門檻。
- 每次示範都帶入一個實際課例，幫助老師建立課堂應用的想像。
- 收集老師使用回饋，回傳給開發團隊，讓產品更貼近教學需求。
日本工作的文化差異：嚴謹、敬語與執行力
在噗噗聊聊的談話中，我也談到了日本職場文化：時間觀念強，流程嚴謹，敬語體系讓外國人初期感到吃力。我的公司是新創型教育科技公司，雖然不像大型企業那樣層級森嚴，但仍保有日本人做事細緻與重視使用者回饋的特質。
一個有趣的例子是我們的社長會親自去課堂「蹲課」，據說蹲了近一千堂課，才開發出真正貼合教室需求的功能。這種從使用者現場回來再改良產品的態度，是我在噗噗聊聊上特別想強調的：把使用者需求放在產品設計的核心，結果是產品更容易被老師接受。
給想去日本、或想跨進教育界的你的建議
回顧整個過程，我想對正在猶豫的人，特別是教育工作者或年輕朋友說幾句話，這也是我在噗噗聊聊裡想鼓勵聽眾的重點：
- 勇敢跨出舒適圈：不必從一開始就能所有技能，重要的是願意嘗試與學習。
- 語言是工具，不是障礙：語言固然重要，但行動更重要。邊做邊學、邊學邊調整。
- 累積真實經驗比履歷更有說服力：在教育界，實際接觸老師與學生的經驗，能讓你在面試或工作中更具信任。
- 保持謙卑與傾聽：到新環境，先多傾聽、學習當地做事方式，再提出改進建議。
- 用產品思維解決教學問題：如果你想把工具帶進教室，不只是會用功能，更要會把功能翻譯成課堂活動。
結語：從噗噗聊聊到每個人的勇氣故事
在噗噗聊聊那天聊完，我回家的路上想，許多人都覺得跨國、轉職或是進教育界很難，但其實每個人的路徑都不一樣。我的經驗或許不是典型的成功故事，但我希望它對你有用：學語言需要時間、找工作會遇到挫折、但只要願意學、願意用心傾聽使用者（老師與學生），機會會出現。
如果你曾經被面試拒絕過，或曾經因語言而自卑，我想告訴你：那是過程的一部分。噗噗聊聊讓我有機會把這些過程說出來，也希望透過我的分享，讓更多人在思考人生轉折時，多一點勇氣與實際的策略。
最後，感謝噗噗聊聊給我舞台，也謝謝每位在教育現場堅持的人。希望我們的談話，能在你需要勇氣與方向的時候，帶來真正的幫助。
喜歡噗噗聊聊嗎？
如果你想要了解更多關於教育及Podcast的內容，歡迎追蹤我們的節目，一起探索教育的無限可能。
留言
張貼留言